영작과해석
게시물 9건
세도오퍼에 대한 카운터 오퍼
2016-03-10 18:58:39
Dear Sir,
Thanks for your interest in my domain.
I think your offer is too low for the value of this domain name.
My asking price for Domain Name is EUR $11,000.
I think this domain name is so valuable over EUR $11,000.
soundandvision.co.uk Jan 24, 2008 $19,554.00 Sedo.com
soundscience.com Jan 1, 2011 $15,000.00 PvtSale
surroundsoundsystem.com Jan 1, 2013 $10,000.00 Afternic
soundandfury.com Sep 11, 2010 $10,000.00 Sedo.com
soundandvision.co.uk Sep 11, 2010 £10,000.00 Sedo.com
The price of the above domains are sold in the past, the domain markets.
http://research.domaintools.com/buy/sales-history/?q=sound
soundroomstudios.com $19,295
clarksound.com $18,995
soundzunlimited.com $18,595
eternalsound.com $14,395
obgynultrasound.com $14,295
apsound.com $14,195
brightonsound.com $13,995
soundsgoodaudio.com $13,795
soundsofindia.com $13,795
pmsound.com $13,695
touchsound.com $13,595
automotivesound.com $10,400
http://www.hugedomains.com/domain_search.cfm?start=0&domain_name=Feelthe+Sound&catSearch=0&dot=all&anchor=all&highlightbg=1&length_start=&length_end=&price_from=&price_to=&maxrows=100&sort=PriceDesc
The above domains are the price that they to sell in the current domain markets.
I think that my domain is better than the above.
And I think that I suggested price is reasonable.
If this domain name is suitable for your purpose,
the price can be controlled by negotiation between you and me.
Would you please reconsider the price you suggested.
도메인 이전, 양도, 지불 및 에스크로
2005-01-18 22:47:21
▐▐▐▐▐▐▐ 도메인 이전, 양도 ▐▐▐▐▐▐▐
★ 나는 이 도메인을 한국의 등록기관인 도라지(?)에서 등록했다.
I registered this domain name in doragi.com, a Korean registrar.
★ 나는 이 도메인을 도라지에서 opensrs로 이전할 것이다. 당신은 'manage your domain'에서 쉽게 이 도메인을 관리할 수 있다.
★ I will trnasfer this domain name from doragi.com to opensrs.net (http://www.opensrs.net).
You can manage this domain name at 'manage your domain' (http://manage.opensrs.net/).
★ 나는 실시간으로 소유주 변경이 가능한 opensrs로 도메인을 이전하겠다. 네가 내 계좌로 입금을 하면, 확인하는 즉시 소유주 정보를 변경하고 아이디와 패스워드를 이메일로 넘겨 주겠다,.
I will transfer this domain to OpenSRS.net, which supports realtime change of information.
I will give you username and password via email as soon as I receive the money.
★ 이 도메인은 등록된지 60일이 지나지않았기 때문에 등록기관 이전은 당장은 불가능하다. 먼저 돈을 송금해주면 내가 당신의 정보로 변경해놓겠다.
This domain has been registered within 60 days, therefore I can't transfer registrar.
I will change informations after you send me money.
★ 당신의 후이즈 정보를 알려달라. 참고로 지금의 dodong.com의 후이즈 정보는 다음과 같다.
Please let me know your WHOIS information. The current WHOIS informations of dodong.com are as follow;
[후이즈 정보 첨부하세요]
★ 나의 은행계좌정보는 다음과 같다.
The information of my bank account is as follows.
(아래정보는 해당은행에 물어보시면 알려줄것입니다)
--------------------------------------------------------------------------
International Wire-out
Name of Bank: KOREA EXCHANGE BANK
(sometimes) Branch name: POHANG BRANCH
City of Bank: SEOUL
Country of Bank: KOREA
"Swift" number: KOEXKRSE
Name of Account Holder: Hwang Gil Tae
Account Number: 043-JSD-??????-8
--------------------------------------------------------------------------
★ 축하합니다. 이제 dodong.com의 주인은 당신입니다.
나는 당신이 이 도메인으로 사업이 영원히 잘 뻗어나가길 바랍니다.
Congratulations. Now the owner of dodong.com is you!!! I hope your business will go on forever with this domain name.
▐▐▐▐▐▐▐ 지불 ▐▐▐▐▐▐▐
● 돈을 먼저 입금해 주시면 확인하자마자 도메인을 양도하겠습니다.
Make a payment before, and I will transfer this domain name to you as soon as I confirm the payment is done.
● 우리의 거래는 형식적으로는 다 끝났습니다. 하지만 당신이 의문점이 있으면 나에게 연락하세요. 어떻게든 도와줄 것입니다.
Our transaction is officially over. Please contact me if you have any question. I will help you anyway.
● 지불은 어떻게 하시겠습니까?
How would you want the payment to be made?
● 언제 지불을 받을 수 있겠습니까?
When can I expect payment?
● 50%는 선금으로 50%는 도메인 이전 후 일주일 내로 지급해주십시오
Fifty percent down and fifty percent payable within a week after this domain name is transferred.
● 나머지 돈을 가능하면 빨리 송금해주시기 바랍니다.
Please wire transfer the remainder of the money to me as soon as possible.
● 지불기한은 2001년 9월 20일입니다.
The deadline for settlement is 2001-09-20.
● 귀사에서 돈을 입금시키면 나의 계좌에 들어 오는기간은 15일 정도 걸린다고 은행에서 말한다.
It would take 15 days to wire the cash to my bank account since when you start wiring.
▐▐▐▐▐▐▐ 에스크로 ▐▐▐▐▐▐▐
◆ 에스크로 서비스를 이용하면 안전하게 거래를 할 수 있을 것이라 생각됩니다.
I think we can transact safely if we get services through Escrow.
◆ 당신이 에스크로에 돈을 지불한 다음에 이 도메인을 당신에게 이전하겠습니다.
After you pay to escorw.com, I'll transfer this domain name to you.
◆ 지금 나는 에스크로에 가입한 다음 거래를 개시하겠습니다.
Now I sign up in escrow and initiate transaction.
◆ 당신은 에스크로로부터 이메일을 받았을겁니다. 에스크로에서 사인을 하시고 승인을 해주십시오.
You may receive an email from escorw.com. Please sign in to Escrow.com and agree to terms.
◆ 에스크로 피는 당신이 내 주십시오.
Please pay escrow service fee.
◆ 지불방식을 전신환(wire transfer)으로 해주십시오. 이 방법이 싸고 빠릅니다. 지불방식에 때른 에스크로 피는 다음과 같습니다.
Please select payment option to pay by wire transfer. This method is cheap and speedy.
The amount of escrow fee is as follows;
Credit Card $140.00
Money Order $43.75
Wire Transfer $43.75
(참고: 2001년 6월 18일 기준)
◆ 에스크로에서의 대금 처리기간은 다음과 같습니다.
The length of payment process in escrow.com is as follows;
-Visa / Mastercard: 2 business days
-American Express: up to 6 business days
-Check / Money Order: up to 10 business days
-Wire Transfer: 1 business day
(참고: 2001년 6월 18일 기준)
◆ 에스크로 서비스 종료 직후 수표대신 현금으로 송금해달라고 에스크로 직원에게 메일보낼 때;
나의 거래는 끝났다. 나의 transaction number는 ????이다. 나의 돈을 wire transfer 해주세요. 나는 wire fee 42달러에 동의합니다. (42달러는 변동가능)
My transaction is completed. My transaction number is ????.
I want to receive money via wire transfer.
Please send my money via wire transfer. I agree to $42.00 wire-out fee.
The information of my bank account is as follows.
-----------------------------------------
International Wire-out!!!
Name of Bank: Hanvit Bank
(sometimes) Branch name: Pohang Branch
City of Bank: SEOUL
Country of Bank: KOREA
"Swift" number: hvbkkrsexxx
Name of Account Holder: Hwang Gil Tae
Account Number: 036-??????-02-501
----------------------------------------
오퍼에 대한 답변
2005-05-11 02:59:56
Dear Sir,
안녕하세요.
Thanks for your interest in my domain name - Domain Name.
내 도메인에 관심을 가져주어서 고맙습니다.
To tell the truth, your mail made me very confused.
솔직히 말하면 당신의 메일이 나를 매우 당혹스럽게 했습니다.
I think your offer is too low for the value of this domain name.
나는 당신의 오퍼가 이 도메인의 가치에 비해서 너무 낮다고 생각합니다.
Some buyers who wish to get the domain name have been offering up to US $300.
어떤 구매자는 이 도메인에 대해서 300달러 이상을 제안하였습니다.
My asking price for Domain Name is US $1000.
나는 이 도메인에 대하여 미화 천달러를 요청합니다.
I think this domain name is so valuable over US $1000.
나는 이 도메인의 가치가 미화 천달러 그 이상이라고 생각합니다.
What is your opinion for the price I suggested?
나의 제안을 어떻게 생각하십니까?
If this domain name is suitable for your purpose,
the price can be controlled by negotiation between you and me.
이 도메인이 당신의 목적에 맞는 것이라면 협상에 의하여 가격은 조정될수도 있습니다.
Would you please reconsider the price you suggested.
다시한번 가격을 제안해 주세요.
Best regards,
Marx Kim.
가격제시하지 않은 메일에 대한 회신
2005-01-19 00:11:29
안녕.
나는 glennwallace.com 도메인의 소유자다.
내 도메인 glennwallace.com 도메인에 관심을 가지고
메일 보내줘서 고맙다.
나는 이미 세사람으로부터 이 도메인에 대해서 판매 제안을 받았다.
당신이 적당한 가격만 제시한다면 기꺼이 넘겨주겠다.
당신은 이 도메인에 대해 얼마까지 지불할 수 있는가.
당신의 답변을 기다리겠다.
고맙다.
Dear Sir,
I'm a owner domain name glennwallace.com.
Thank you for your e-mail.
I appreciate your interest in my domain glennwallace.com.
I had already being offered by three persons
I am willing to transfer this domain glennwallace.com to you
if you suggest a reasonable price.
How much can you pay for this domain name?
I will wait for the answer.
Thank you.
With regards,
Marxkim
판매제안에 대한 동의 메일
2005-01-19 00:09:45
안녕
나는 ORANGECLUB.NET 도메인의 소유자다.
내 도메인 ORANGECLUB.NET 도메인에 관심을 가지고
메일 보내줘서 고맙다.
그리고 미화 500달러로 판매하는 제안을 받아들이겠다.
너의 답변을 기다리겠다.
고맙다.
Marxkim
Dear Sir,
I'm a owner domain name orangeclub.net.
Thank you for your e-mail.
I appreciate your interest in my domain orangeclub.net.
and I would like to accept your offer in US $500
i will wait for the answer.
Thank you.
With regards,
Marxkim
가격 합의 후의 회신.에스크로 제안
2005-01-18 22:48:43
6천달러에 매매하기로 합의를 보았다. 상대방에게 다음과 같이 양도 방법을 제안했다.
-------------
Dear Sir,
인사
Thank you for your e-mail.
당신의 편지 감사하다.
Concerning Domain name transaction method, I would like to
suggest that we deal with the domain through escrow.com for mutual safety. I hope that you agree to it.
도메인 매매 방법에 대하여 나는 서로의 안전을 위하여
escrow.com을 이용 했으면 하는데, 당신이 동의 해 주기를
바란다.
For your information, please note that the transaction
procedure through escrow.com is as follows;
escrow.com의 매매 진행 과정은 아래와 같다.
1. You and I register in escrow.com
당신과 내가 escrow.com에 등록 한다.
2. You transmit US$ 6,000 to escrow.com
당신이 escrow.com에 6000불을 보낸다.
3. After I receive confirmation on your payment from escrow.com,
I transfer my ownership of xxxxxx.com to you.
escrow.com으로부터 당신의 지불을 확인 한 다음
나는 xxxxxx.com의 소유권을 당신에게 양도 한다
4. After you confirm the transfer of ownership into you and inform escrow.com of the fact, escrow.com send me US$ 6,000.
당신은 명의변경이 완료되었음을 escrow.com에 확인 해 주고
escrow.com은 나에게 6,000불을 보낸다.
You can access more detail information on the transaction
procedure in http://www.escrow.com.
매매 과정에 대하여 자세한 것은 http://www.escrow.com.에서 볼수 있다.
If you have any questions, please feel free to
contact me.
질문 있으면 언제든지 해라
Best regards,
dtpdosa
잘 있거라.
최초 매매제의에 대한 회신
2005-01-18 22:43:49
Thank you for your e-mail.
I appreciate your interest in my domain name.
I am planning mobile-realated business with mobisel.com domain.
But if your company needs my domain really bad, I'll consider selling it at a reasonable price.
I have a few questions.
1. What company are you representing?
2. What kind of business you are up?
3. What is your offer in US dollar.
Your prompt reply would be apperciate.
With regards,
Gil-Dong Hong
==============================
당신의 메일을 잘 받아보았다.
또한 내가 소유하고 있는 mobisel.com에 관심을 보여서 고맙다.
나는 미래에 mobisel.com 도메인으로 mobile 관련 사업을
구상중이다.
그러나 당신이 속한 회사에서 사업상 급히 필요하다면
적정선에서 양도를 해줄수도 있다.
그리고 몇가지 질문이 있다.
1. 당신이 속한 회사?
2. 도메인을 어떤 용도로 쓸것인지?
2. 당신이 나에게 제시할수 있는 가격?
당신의 성실한 답변을 기다리겠다.
첫 오퍼에서부터 가격합의까지
2005-01-18 22:41:48
★ 나의 도메인에 관심을 가져져서 고맙다. 당신이 적당한 가격만 제시한다면 기꺼이 넘겨주겠다.
Thanks for your interest in my domain name. I am willing to transfer this domain name.com to you if you suggest a reasonable price.
★ 내가 제시한 가격에 대해서 어떻게 생각하는가.
What is your opinion for the price I suggested?
★ 당신은 이 도메인에 대해 얼마까지 지불할 수 있는가?
How much can you pay for this domain name?
★ 나의 dodong.com에 대한 요구금액은 10만 달러이다
My asking price for dodong.com is US $100,000.
★ 당신의 오퍼를 받아들이겠다.
I would like to accept your offer.
★ 공식적인 서류가 필요 없다면, 이 메일을 당신이 나에게 giltae.com을 만달러에 사는 법적인 동의로 간주하자.
If you don't do more formal documents, then please consider this email to be a legal agreement that you will buy giltae.com domain for US $10,000.00.
********************************************************
Domain name: giltae.com
Seller: Gil Tae Hwang (hgtae@dreamwiz.com)
Buyer: dodong zzang (zooinn@dreamwiz.com)
Price: US $10,000.00
****************************************************
★ 죄송하지만, 당신의 제안을 받아들일 수 없다.
I am sorry, but I can’t accept your suggestion.
★ 이 가격이 나의 최소 가격이다.
This price is my bottom line.
또는 This is the lowest possible price.
★ 천달러가 어때?
How about the price of US $1,000
★ 당신의 오퍼 고맙다. 그런데 당신의 메일을 받고 나서 솔직히 말해 나는 무척 곤혹스럽다.
Thank you for your offer. To tell the truth, your mail made me very confused.
★ 나는 당신의 오퍼는 이 도메인의 가치에 비해 매우 낮은 금액이라고 생각한다.
I think your offer is too low for the value of this domain name.
★ 나는 이 도메인이 5000달러 이상의 가치가 있다고 생각한다.
I think this domain name is so valuable over US $5000.
★ 다시 한번 제시한 가격을 재고해주세요
Would you please reconsider the price you suggested.
★ 전문평가자에게 의뢰한 결과 만달러~5만달러의 가치가 있다는 것을 들었다. xxx 관련 물품을 파는 돔으로 이만한 도메인이 없다고 생각한다
I have asked to the professional appraisal services and they said it worth US $10,000~15,000. They also advised me that this domain is best for the site, which sells xxx-related products.
★ 우리는 이미 xxxx.com 사업을 착수하면서 미화 5000불 이상을 소비했다. 당신이 이 모든 것을 보상해줄 수 있겠는가?
We already started our business with this domain and spent over USD 5,000.
Will you pay for this?
★ 내 도메인에 관심 가져줘서 고맙다. 그러나 이것은 나의 새로운 사업을 위한 것이므로 팔 수 없다.
Thank you for your interest in my domain. Unfortunately, this domain for my new business and I can't sell it.
★ 우리는 도메인 사업을 전문으로 한다
We specialize in domain business.
★ 당신은 어떤 사업을 하는지 알려줄 수 있나요
Can you tell me what kind of business do you run?
★ 이 도메인은 당신의 사업에 그 어떤 것보다 우수하다고 믿습니다.
This domain name is far superior to any others for your business.
★ 나의 제안에 관심이 있으시면 빠른 시일 내에 회신 바랍니다.
If you are interested in my suggestion, please email to me as soon as possible.
★ 가격이 적절하면 우리는 거래할 수 있다.
I may do business with you if your price is good.
★ 당신은 본 웹사이트 네임을 구입함으로써 방문객 수를 증대 시킬 수 있음을 확신해도 좋다.
You can be sure of increasing your visitors as you buy this website name.
★ 당신이 본 도메인을 사용한다면, 인터넷상에서 귀사의 이미지가 올라가게 될 것이라고 확신한다.
You can be sure of increasing the reputation of your company, if you use this website name.
★ 본 도메인 네임으로 하루에 몇 명이 방문 할 것이라고 생각합니까.
What number of visitors are you expecting a day?
★ 이 도메인에 대한 구입여부를 7월15일까지 답변 바란다. 귀사로 인해 우리사업에도 차질이 생기고 있다. 그때까지 답변이 없으면 구입할 의사가 없는 것으로 간주하겠다.
Please make a decision of purchase until 15, July and inform me.
Our business is interrupted by your hesitation.
I will consider it as you don't have intention of purchase if you wouldn't reply me until this time.
★ 우리팀은 이 도메인을 확보하기 위해 많은 노력을 투입했다. 거기에 대한 합당한 가격을 받고 싶다.
We paid very high expenses for getting this domain. Therefore I want reasonable price.
★ 본 도메인은 현재 하루 평균 500명의 사람들이 방문한다.
The people visited to my website are on the average of 500 persons a day.
★ 웹사이트의 성공은 방문하는 사람들의 숫자에 달려 있다.
The success of the website depends on visitors who come to the website.
★ 만약 방문객 수에 대하여 객관적인 정보를 요구하신다면, 당신이 방문객 수를 알 수 있도록 당신이 지정하는 특정 웹사이트로 일주일간 포워딩 시켜 줄 수 있다.
If you need objective information concerning the total number of visitors, this domain can be forwarded to the specific website you appoint during a week.
★ 당신이 이 웹사이트를 구입하는 것은 좋은 기회가 될 것이다 . 왜냐하면 귀 싸이트에 관심있는 방문객들이 쉽게 들어올 수 있기 때문이다.
It will be a good chance to purchase this website because the visitors interested in your website can go there easily.
★ 본 도메인 네임이 귀사의 필요에 맞는다면, 가격은 너와 나의 협상을 통해서 조정 될 수 있다.
If this domain name is suitable for your purpose, the price can be controlled by negotiation between you and me.
★ 지금까지 이 도메인을 갖고 싶어하는 사람들은 만달러까지 오퍼를 하고 있다
Some buyers who wish to get the domain name have been offering up to US $10,000.
★ 조금씩 양보를 하면 어떻겠습니까?
What do you say if we meet halfway?
★ 이것이 나의 마지막 제안입니다.
This is my final concession.
★ 나는 내 사업을 위하여 운영하고 있는 두개의 웹사이트를 가지고 있으며 계속적으로 사이트를 열 계획을 가지고 있다.
I have two websites to be operated for my business and plan to open others continually.
★ 유감이지만 협상을 중단해야겠습니다.
I am afraid negotiations have broken down.
★ 나는 성인사이트를 만들기 위해 준비하고 있다.
We are preparing to make an adult site.
★ 당사는 본 도메인에 대하여 2명의 바이어와 가격 협상을 벌이고 있습니다.
We has been negotiating with two buyers regarding the price of the website name.
★ 당사는 최근의 사업부진때문에 이 도메인을 팔려고 한다.
Owing to the recent business depression, we wish to sell this website name.
★ 며칠간 검토할 시간을 주세요
Give me a few days to think over.
★ 지금 당장 말씀드릴 수는 없습니다. 며칠간 당신의 오퍼를 검토하겠습니다.
I can’t say at this moment. I will have to look into your offer.
입금 확인후 이전확인
2007-01-03 01:28:08
에스크로에 입금이 완료되면 니가 원하는 등록기관에서 도메인 이전신청을 해라.
나는 입금이 확인되면 이전승인을 해주겠다.
As you deposited to the escrow.com, apply domain transferring at any registrar you want. After confirming your deposit I'll approve domain transferring to you.
제 목
내 용
아이디
이 름
